|
21.Fejezet
A kvetkez hten Harry rengeteget gondolkodott azon, hogy miknt tudn rvenni Slughornt, hogy adja oda neki a valdi emlket. Sajnos semmilyen tlet nem jutott eszbe, gyhogy visszatrt ahhoz, amit egyre gyakrabban tett mostanban, ha nem volt tlete: a bjitalknyvt olvasta, remlve, hogy a Herceg a margra rt valami hasznlhatt, mint ahogy mr annyiszor korbban.
– Semmit nem fogsz ott tallni – mondta kemnyen Hermione, egy vasrnap este.
– Ne kezdd, Hermione – mondta Harry. – Ha nincs a Herceg, Ron most nem lne itt.
– Itt lne, ha figyeltl volna Pitonra mg korbban – mondta elutastan.
Harry nem trdtt vele. pp akkor tallt egy varzsigt, "Sectumsempra" a margra firklva az "Ellensgeknek" sz felett, s mr alig vrta, hogy kiprblhassa, de gy rezte, nem Hermione eltt kellene. Ehelyett titokban behajtotta a lap sarkt. Egyms mellett ltek a klubhelyisgben. Rajtuk kvl csak hatodves trsaik voltak mr bren. Korbban mindannyian izgatottak voltak, amikor vacsorrl visszarve egy j zenetet talltak a hirdettbln, a Hoppanlsi vizsga idpontjval. Azok, akik a vizsga idpontjra, prilis 21-re mr betltik a 17. vket, feliratkozhattak egy tovbbi gyakorl gylsre, amit – szigoran felgyelve – Roxmortsban tartanak.
Ron bepnikolt, amikor elolvasta az zenetet. Mg mindig nem sikerlt megtanulnia hoppanlni, s attl flt, nem fog kszen llni a vizsgra. Hermione, akinek ktszer mr sikerlt hoppanlnia, egy kicsit magabiztosabb volt. Harry azonban, akinek mg j ngy hnapja volt a szletsnapjig, nem tehette le a vizsgt, akr kszen llt, akr nem.
– Te legalbb tudsz mr hoppanlni! – mondta feszlten Ron. – Neked nem lesz vele gondod jliusban!
– Csak egyszer sikerlt megcsinlnom – emlkeztette Harry; az utols rn vgre sikerlt eltnnie s jra feltnnie a karikn bell.
Miutn Ron eleget sopnkodott a kzeled vizsga miatt, vgre nekillt megrni egy hihetetlenl nehz esszt Pitonnak, amit Harry s Hermione mr befejeztek. Harry gy rezte, hogy alacsony rtkelst fog kapni a dolgozatsa, mert nem rtett egyet Pitonnal, hogy mi a leghatkonyabb vdekezs a dementorok ellen, de nem rdekelte. Most Slughorn emlke volt a legfontosabb dolog szmra
– n mondom, a hlye Herceg nem fog tudni ebben segteni, Harry! – mondta egyre hangosabban Hermione. – Csak egyflekppen tudsz rvenni valakit, hogy azt tegye, amit akarsz, s az az Imperius-tok, ami trvnyellenes…
– Igen, tudom, kszi – mondta Harry, de nem nzett fel a knyvbl. – Ezrt keresek valami mst. Dumbledore azt mondta, hogy a Veritaserum nem segt, de taln van valami ms, egy bjital vagy varzsige…
– Rossz irnybl kzelted meg a dolgot – mondta Hermione. – Dumbledore szerint csak te szerezheted meg az emlket. Ez biztosan azt jelenti, hogy te olyan mdon tudod meggyzni Slughornt, ahogy ms nem. Ez nem csupn annyi, hogy megitatsz vele egy bjitalt, azt brki meg tudn csinlni…
– Hogy betzd az "ellensges"-t? – krdezte Ron, mikzben ersen rzta a tollt, s a pergamenjt bmulta. – Nem lehet E-N-T…
– Nem, nem gy – mondta Hermione, mikzben maga fel hzta Ron esszjt. – s a "jvendls" sem J-A-R-al kezddik. Milyen tollat hasznlsz?
– Fred s George rsellenrzjt, de azt hiszem, hogy a bbj kezd lejnni rla.
– Igen, biztosan – mondta Hermione, mikzben az essz cmre mutatott. – Az volt a krds, hogy hogyan bnhatunk el a dementorokkal, nem pedig a "Df-mankkal", s arra sem emlkszem, hogy "Roonil Wazlib"-ra vltoztattad volna a nevedet.
– , ne! – kiltotta Ron, mikzben rmlten nzte a pergamenjt. – Ne mondd, hogy az egszet jra kell rnom!
– Semmi gond, ki tudjuk javtani – mondta Hermione, mikzben maghoz hzta az esszt, s elvette a plcjt.
– Imdlak, Hermione – mondta Ron, mikzben visszasllyedt a szkbe, s fradtan a szemeit drzslte. Hermione kicsit elpirult, de csak ennyit mondott.
– Ne hagyd, hogy Lavender meghallja ezt…
– Nem fogom – motyogta maga el Ron. – Vagy taln mgis, akkor otthagyna.
– Mirt nem hagyod ott te, ha be akarod vele fejezni? – krdezte Harry.
– Ugye mg soha nem dobtl senkit sem? – krdezte Ron. – Te s Cho csak…
– Valahogy szthulltunk, ja. – mondta Harry.
– Brcsak ez trtnne velem s Lavenderrel is – mondta brndozva Ron, mikzben Hermiont nzte, aki csendesen megrintett minden elrt szt a plcja vgvel, amik kijavtottk magukat a lapon. – De minl tbbet utalok r, hogy be akarom fejezni, annl szorosabban tart. Ez olyan, mintha egy ris tintahallal jrnk.
– Tessk – mondta Hermione, hsz perccel ksbb, amikor visszaadta Ron esszjt.
– Ezer hla – mondta Ron. – Klcsn krhetnm a tolladat a konklzihoz?
Harry, aki mostanig semmi hasznosat nem tallt a Flvr Herceg jegyzetei kzt, krbenzett. Mr csak k hrman maradtak a klubhelyisgben, miutn Seamus is felment aludni, Pitont s az esszt tkozva. Az egyetlen zajforrs a tz ropogsa s Hermione tollnak sercegse volt, amivel Ron az utols bekezdst rta a dementorokrl. Harry ppen csak becsukta a Flvr Herceg knyvt, stva, amikor egyszer csak furcsa zajt hallott.
Durr!
Hermione elsikkantotta magt; Ron rbortotta a tintt az pp befejezett esszjre, Harry pedig megszlalt:
– Sipor!
A hziman mlyen meghajolt, s sajt btyks lbnak cmezve megszlalt.
– Mester mondta, rendszeres jelentst akar arrl, mit csinl a Malfoy fi, ezrt Sipor jtt, hogy…
Durr!
Dobby jelent meg Sipor mellett.
– Dobby is segtett, Harry Potter! – cincogta, mikzben srtdtt pillantst vetett Siporra. – s Sipornak meg kellett volna mondania Dobbynak, mikor megy Harry Potterhez, hogy egytt tehessk meg a jelentsket.
– Mi ez? – krdezte Hermione, mg mindig ijedten a kt man hirtelen megjelenstl. – Mi folyik itt, Harry?
Harry ttovzott, mieltt vlaszolt volna, mert nem mondta el Hermionnak, hogy Siport s Dobbyt Malfoy kvetsvel bzta meg. A hzimank knyes tma volt nla…
– Ht… Malfoyt kvettk a krsemre – mondta.
– jjel s nappal – krogta Sipor.
– Dobby nem aludt egy htig, Harry Potter! – mondta bszkn Dobby, mikzben egy helyben ingott. Hermione dhsen nzett.
– Nem aludtl, Dobby? De Harry, ugye nem mondtad neki, hogy ne…
– Nem, persze, hogy nem – mondta gyorsan Harry. – Dobby, aludhatsz, rendben? De talltatok valamit? – sietett a krdssel, mieltt Hermione kzbeszlhatott volna.
– Malfoy mester olyan nemessggel mozog, ami illik arany vrhez – krogta Sipor. – Vonsai emlkeztetnek rnmre, s viselkedse pedig…
– Draco Malfoy gonosz fi! – cincogta mrgesen Dobby. – Egy gonosz fi, aki… aki…
Dobby megborzongott a sapkja bojtjtl a zoknija vgig, s a tzhz futott, mintha bele akarna ugrani. Harry, akit ez nem rt teljesen vratlanul, elkapta, s visszatartotta. Nhny msodpercig Dobby mg erlkdtt, aztn elernyedt.
– Ksznm, Harry Potter – zihlta. – Dobby mg mindig nehznek tallja, hogy rosszat mondjon rgi mestereirl – Harry eleresztette. Dobby megigaztotta teskanna-dsztjt a fejn, s Siporhoz fordult. – De Sipornak tudnia kellene, hogy Draco Malfoy nem j mester egy hzimannak.
– Igen, nem akarunk arrl hallani, hogy mennyire szereted Malfoyt – mondta Harry Sipornak. – Beszljnk arrl, hogy merre mszkl.
Sipor ismt meghajolt, dhsen, s azt mondta:
– Malfoy mester a nagyteremben eszik, a hlteremben alszik, a pincben, az rira klnbz…
– Dobby, mondd meg te – mondta Harry, Siporba fojtva a szt. – Megy olyan helyre, ahova nem kellene?
– Harry Potter, uram – cincogta Dobby, hatalmas szemei csillogtak a tz fnynl. – A Malfoy fi semmilyen szablyt nem szeg meg, amennyire Dobby ltta, de igyekszik kerlni, hogy meglssk. Rendszeres ltogatsokat tesz a hetedik emeleten, klnbz dikokkal, akik rt llnak, amg bemegy a…
– A Szksg Szobjba! – mondta Harry, mikzben a homlokra csapott a "Halad Bjitalkszts"-sel. Hermione s Ron r bmultak. – Ht oda lopakodik! Ott csinlja, brmit is csinl! s fogadok, hogy emiatt tnik el llandan a trkprl – most, hogy belegondolok, mg soha nem lttam rajta a Szksg Szobjt!
– Taln a tekergk nem tudtk, hogy ltezik a szoba – mondta Ron.
– Szerintem ez a szobn lv mgia rsze – mondta Hermione. – Ha arra van szksged, hogy megtallhatatlan legyen, az lesz.
– Dobby, sikerlt bejutnod, s megtudnod, mit csinl ott Malfoy? – krdezte mohn Harry.
– Nem, Harry Potter, az lehetetlen – mondta Dobby.
– Nem, nem az. Malfoy is bejutott hozznk mlt vben, gyhogy n is be tudok jutni, s kmkedhetek utna, nem problma.
– De nem hiszem, hogy te be fogsz jutni, Harry – mondta lassan Hermione. – Malfoy mr pontosan tudta, hogyan hasznltuk a szobt, mert az a semmirekell Marietta elkotyogta. Neki arra volt szksge, hogy a szoba a DS fhadiszllsa legyen, gyhogy az lett. De te nem tudod, miv vlik a szoba, mikor Malfoy bemegy, ezrt nem tudod, mit kell krned…
– Biztos meg lehet valahogy kerlni – mondta elutastan Harry. – Remekl csinltad, Dobby.
– Sipor is gyes volt – mondta kedvesen Hermione, de ahelyett, hogy hls lett volna, Sipor elfordtotta hatalmas, bevrzett szemeit, s a plafonnak morogta:
– A srvr Siporhoz beszl, Sipor gy tesz, mintha nem hallan…
– Tnj innen – csattant fel Harry, mire Sipor egy utoljra, mlyen meghajolt, majd dehoppanlt. – Te is jobb, ha msz, s alszol egyet, Dobby.
– Ksznm, Harry Potter, uram! – cincogta boldogan Dobby, s is eltnt.
– Ugye milyen j? – mondta lelkesen Harry, mikzben Ronhoz s Hermionhoz fordult, amint hziman-mentes lett a szoba. – Vgre tudjuk, hova megy Malfoy! Most mr sarokba tudjuk szortani!
– Igen, remek – mondta komoran Ron, aki a pergamenjrl prblta felitatni a rmltt tintt, ami alatt egy majdnem teljesen elkszlt essz rejtztt. Hermione maghoz hzta, s a plcjval elkezdte felszvni a tintt.
– De mi ez, hogy mindig mssal megy fel oda? – krdezte Hermione. – Vajon hny ember van benne? Csak nem bzik olyan sokukban, hogy elmondja nekik, mit is csinl…
– Igen, ez klns – mondta elgondolkodva Harry. – Hallottam, amikor Craknak mondta, hogy semmi kze ahhoz, hogy mit csinl… Szval mirt mondja el ezeknek a… ezeknek a… – Harry elhalkult s a tzet bmulta. – Istenem, de ostoba vagyok – mondta csendesen. – Ht nem egyrtelm? Egy egsz stnyi volt belle a pincben… Azon az rn brmikor elvehetett belle egy keveset…
– Mit vehetett el? – krdezte Ron.
– Szzfl-fzetet. Ellopott valamennyi Szzfl-fzetet abbl, amit Slughorn mutatott neknk az els bjitaltan rn… Nem tbb klnbz ember ll rt Malfoynak… Ezek csak Crak s Monstro, mint mindig… Igen, minden stimmel! – mondta Harry. Felpattant, s jrklni kezdett a tz eltt. – Elg ostobk ahhoz, hogy azt tegyk, amit Malfoy mond nekik, mg ha nem is mondja el nekik, mire kszl. De nem akarja, hogy lssk ket a Szksg Szobja eltt llkodni, ezrt Szzfl-fzetet itatott velk, hogy msoknak nzzenek ki… Az a kt lny, akiket vele lttam, amikor kihagyta a kviddicsmeccset, az Crak s Monstro voltak!
– Ezzel azt akarod mondani – krdezte csendesen Hermione –, hogy az a kislny, akinek a mrlegt megjavtottam…
– Igen, persze! – mondta hangosan Harry, mikzben t nzte. – Persze! Malfoy biztosan a szobban volt akkor, s a lny… miket is beszlek… szval a fi elejtette a mrleget, hogy figyelmeztesse Malfoyt, hogy ne jjjn ki, mert msok is voltak ott! s az a msik lny is, aki az ebihalat ejtette el! llandan mellettk mentnk el, s nem jttnk r!
– Rvette Crakot s Monstrt, hogy lnyokk vltozzanak? – hahotzott Ron. – A fenbe is… Nem csoda, hogy nem tnnek mostanban tl vidmnak. Meg vagyok lepve, hogy engedelmeskednek neki.
– Ht, engedelmesek is lesznek, ha megmutatta nekik a Stt Jegyet – mondta Harry.
– Hm… a Stt Jegyet, amirl mg nem tudjuk, hogy ltezik-e – mondta szkeptikusan Hermione, mikzben sszecsavarta Ron megszrtott esszjt, s tadta neki.
– Majd megltjuk – mondta bizakodan Harry.
– Igen, meg – mondta Hermione, kzben felllt, s nyjtzkodott egyet. – De Harry, mieltt tl izgatott lennl, mg mindig nem hiszem, hogy be tudnl jutni a Szksg Szobjba anlkl, hogy elszr tudnd, mi van benn. s nem hiszem, hogy meg kellene feledkeznek arrl – felemelte a tskjt a vllra, s szrs pillantst vetett r –, hogy arra kellene koncentrlnod, hogy megszerezd Slughorntl az emlket. J jt!
Harry nzte, ahogy elmegy, s kicsit elgedetlenl rezte magt. Amint becsukdott mgtte a lnyok hlhelyisghez vezet ajt, Ronhoz fordult.
– Mit gondolsz?
– Azt, hogy brcsak gy tudnk hoppanlni, mit egy hziman – mondta Ron, mikzben arra a helyre bmult, ahol Dobby eltnt. – A zsebemben lenne az a Hoppanlsi vizsga.
Harry nem aludt jl aznap este. gy rezte, rkon keresztl hever bren, azon tprengve, hogyan hasznlhatja Malfoy a Szksg Szobjt. s vajon mit ltna, amikor bemegy oda msnap, mert brmit is mondott Hermione, biztos volt benne, hogy ha Malfoy kpes volt ltni a DS fhadiszllst, akkor is ltni tudja Malfoyt. De vajon mi lehet az? Egy tallkozhely? Egy rejtekhely? Egy res szoba? Egy mhely? Harry agya lzasan dolgozott, s az lmait – mikor vgre elaludt – Malfoy kpe zavarta meg, aki tvltozott Slughornn, majd Pitonn…
Msnap Harry egsz reggeli alatt igen izgatott volt; volt egy szabad rja a stt varzslatok kivdse rja eltt, s eltklte, hogy ezt az idt azzal fogja tlteni, hogy megprbl bejutni a Szksg Szobjba. Hermione feltnen nem foglalkozott Harry terveivel, ami elgg idegestette Harryt, mert gy gondolta, a lny sokat tudna neki segteni, ha akarna.
– Nzd – mondta csendesen, mikzben elre hajolt, s rtette a kezt a Reggeli Prftra, amit a lny pp akkor vett el egy postabagolytl. gy megakadlyozta, hogy a lny kinyissa s eltnjn mgtte. – Nem felejtettem el Slughornt, de tletem sincs, hogyan tudnm megszerezni tle azt az emlket, s amg nincs semmi tletem, mirt ne tallhatnm ki, mit csinl Malfoy?
– Mr elmondtam neked, hogy meg kell krnykezned Slughornt – mondta Hermione. – Nem tverni kell, vagy megbvlni, klnben Dumbledore egy pillanat alatt megcsinln. Ahelyett, hogy a Szksg Szobja eltt szerencstlenkedsz – kirntotta Harry keze all a Prftt, s kihajtotta az els oldalt – inkbb Slughornt kellene megkeresned, s elkezdened hatni a jobbik njre.
– Valami ismers? – krdezte Ron, amint Hermione a cmszalagot nzte t.
– Igen! – mondta Hermione. Harrynek s Ronnak is megakadt a torkn a falat. – De semmi gond, nem halott. Mundungus az, letartztattk s az Azkabanba kldtk. rnak valamit egy Inferius megszemlyestsrl egy felttelezett rabls sorn, s egy Octavius Pepper nev ember eltnt. , milyen szrny, egy kilenc ves fit letartztattak, mert megprblta meggyilkolni a nagyszleit, gy gondoljk, hogy az Imperius-tok alatt llt.
Csendben fejeztk be a reggelijket. Hermione azonnal elment rnaismeretre, Ron a klubhelysgbe ment, ahol mg be kellett fejeznie Piton dementoros esszjt, Harry pedig a hetedik emeleti folyosra, Badar Barnabs kpvel szembe, az res falhoz.
Felhzta a lthatatlann tv kpenyt, amint tallt egy res folyost, de felesleges volt az vatossga. Mikor elrte cljt, a folyos resnek tnt. Harry nem volt biztos benne, hogy eslyei vajon jobbak lettek vagy rosszabbak azzal, hogy Malfoy nem volt benn. De legalbb az els prblkozst nem fogja megnehezteni Crak vagy Monstro jelenlte, amint 11 ves kislnyoknak lczzk magukat.
Becsukta a szemt, ahogy kzeledett a helyhez, ahol a Szksg Szobjnak ajtaja rejtztt. Tudta, mit kell tennie, elz vben elg rutint szerzett belle. Minden erejvel koncentrlva arra gondolt.
Ltnom kell, mint csinl itt benn Malfoy… Ltnom kell, mint csinl itt benn Malfoy… Ltnom kell, mint csinl itt benn Malfoy…
Hromszor elment az ajt eltt; ezutn, mikzben hevesen vert a szve, kinyitotta a szemt, s odanzett – de csak a szoksos res falat ltta. Elre lpett, s ksrletkppen meglkte. A k tovbbra is szilrd s merev maradt.
– Rendben – mondta hangosan Harry. – Rendben… Rossz dologra gondoltam… – egy pillanatig tprengett, majd jra nekiindult, csukott szemmel. Olyan ersen koncentrlt, ahogy csak tudott.
Ltnom kell a helyet, ahova Malfoy titokban jr… Ltnom kell a helyet, ahova Malfoy titokban jr… Ltnom kell a helyet, ahova Malfoy titokban jr…
Miutn hromszor elment a fal eltt, vrakozan kinyitotta a szemt. Nem volt ajt.
– Ugyan mr – mondta ingerlten a falnak. – Ez egy elg egyrtelm utasts volt. Rendben… Legyl az a hely, ami Draco Malfoynak is leszel…
Nem nyitotta ki azonnal a szemt, amikor befejezte a jrklst; ersen hallgatzott, mintha hallan, ahogy az ajt elbukkan. Azonban semmit nem hallott, leszmtva a tvoli madrcsicsergst, ami kvlrl szrdtt be. Kinyitotta a szemeit. Mg mindig nem volt ajt.
Harry elkromkodta magt. Valaki sikoltott. Krbe nzett, s ltta, ahogy egy csapat elsves szalad vissza a sarkon, lthatlag abban a hitben, hogy pp most tallkoztak egy klnsen trgr ksrtettel.
Harry minden verzit kiprblt, ami csak eszbe jutott egy ra alatt, vgl azonban knytelen volt beltni, hogy Hermionnak igaza volt: a szoba egyszeren nem akart neki kinylni. Csaldottan s bosszsan elindult a stt varzslatok kivdse rjra, mikzben lehzta magrl a lthatatlann tv kpenyt, s menet kzben a tskjba gymszlte.
– Ismt ksett, Potter – mondta hidegen Piton, mikor Harry besietett a gyertyval megvilgtott osztlyterembe. – Tz pont a Griffendltl. – Harry dhsen nzett Pitonra, mikzben lelt a Ron melletti szkre. Az osztly fele mg mindig llt, knyveiket pakoltk ki s rendezgettk a dolgaikat; nem kshetett sokkal tbbet, mint a tbbiek…
– Mieltt elkezdjk, ltni akarom a dementor essziket – mondta Piton, mikzben hanyagul meglegyintette a plcjt, mire 25 tekercs pergamen emelkedett a levegbe s egy csinos kis kupacba landolt az asztaln. – s a maguk rdekben remlem, hogy ezek jobbak lettek, mint azok a vacakok, amiket az Imperius-tok ellenllsrl rtak. Most pedig, ha mindannyian kinyitjk a knyvket a – igen, Mr Finnigan?
– Uram – kezdte Seamus –, azon gondolkoztam, hogyan lehet megklnbztetni az Inferit egy szellemtl? Mert volt valami az jsgban egy Inferirl…
– Nem, nem volt – mondta unott hangon Piton.
– De uram, hallottam, amint emberek beszlnek…
– Ha elolvasta volna a krdses cikket, Mr Finnigan, akkor tudn, hogy az gynevezett Inferius nem volt ms, csak egy bds, Mundungus Fletcher nev tolvaj.
– Azt hittem, Piton s Mundungus ugyanazon az oldalon llnak – motyogta Harry Ronnak s Hermionnak. – Nem kellene dhsnek lennie, amirt Mundungust letar…
– Potternek azonban, gy tnik, sok mondanivalja van a tmval kapcsolatban – mondta Piton, a terem vgbe mutatva, mikzben fekete szemeit Harryn legeltette. – Krdezzk meg Pottert, hogyan lehet megklnbztetni egy Inferit egy szellemtl.
Az egsz terem htranzett Harryre, aki megprblta gyorsan visszaidzni, amit Dumbledore mondott neki azon az estn, amikor megltogattk Slughornt.
– … nos… a szellemek tltszak… – kezdte.
– , nagyon j – szaktotta flbe Piton, lebiggyesztett ajkakkal. – Igen, jl ltszik, hogy kzel hatvnyi mgikus oktats nem veszett krba, Potter. "A szellemek tltszak"
Pansy Parkinson hangosan kuncogott. Tbben is vigyorogtak. Harry mly llegzetet vett, s nyugodtan folytatta, br bell fortyogott.
– Igen, a szellemek tltszak, de az Inferi halott test, nem? gyhogy azok szilrdak…
– Egy t ves is el tudott volna neknk mondani ennyit – mondta lebecsmrlen Piton. – Az Inferius egy holttest, amit egy stt varzslnak a varzslata mozgat. Nem l, csupn bbknt hasznljk a varzsl akaratnak megfelelen. Egy szellem, ahogyan azt merem remlni, mostanra mr tudjk, egy elhunyt llek lenyomata, s termszetesen, ahogy Potter igen blcsen elmondta neknk, tltszak.
– Ht, amit Harry mondott, az hasznosabb, ha meg akarjuk ket klnbztetni… – mormogta Ron. – Amikor szembekerlnk egyel egy stt siktorban, valsznleg azt nzzk majd meg, hogy szilrd-e, s nem kezdjk el krdezgetni, hogy "Elnzst, n egy elhunyt llek lenyomata?"
A halk nevetst egybl elfojtotta Pitonnak az osztly fel vetett pillantsa.
– jabb tz pont a Griffendltl – mondta Piton. – Semmi okosabbat nem vrtam magtl, Ronald Weasley, a fitl, aki annyira szilrd, hogy nem tud fl centit hoppanlni egy szobban.
– Ne! – suttogta Hermione, megragadva Harry karjt, aki pp dhsen nyitotta volna ki a szjt. – Nincs rtelme, csak jabb bntets lenne belle, hagyd r!
– Most pedig nyissk ki a knyvket a 213. oldalon – mondta Piton halvny mosollyal –, s olvassk el az els kt bekezdst a Cruciatus-tokrl.
Ron nagyon rosszkedv volt egsz ra alatt. Amikor megszlalt az ra vgt jelent cseng, Lavender csatlakozott Ronhoz s Harryhez – Hermione titokzatosan eltnt szem ell, mikzben Lavender kzeledett –, s hevesen szidta Pitont, amirt kignyolta Ron Hoppanlst. Ez azonban ltszlag egyre jobban irritlta Ront, aki vgl gy rzta le a lnyt, hogy tett egy kitrt a fik mosdjba Harryvel.
– Viszont Pitonnak igaza van, nem? – krdezte Ron, miutn egy-kt percig bmulta magt egy trtt tkrben. – Nem tudom, megri-e letenni azt a vizsgt. Egyszeren nem tudom megtanulni a Hoppanlst.
– Attl mg elmehetsz a kln gyakorlsra Roxmortsba, s megltod, hogy mi lesz – mondta megrten Harry. – Biztosan sokkal rdekesebb lesz, minthogy egy tkozott karikba prblj bejutni. s ha mgsem – tudod – olyan j, mint ahogy szeretnd, el is halaszthatod a vizsgt, s megcsinlhatod velem a nyron… Myrtle, ez a fik mosdja!
Egy lny szelleme emelkedett fel a vcbl, az egyik mgttk lv flkbl, s most a levegben lebegett, s nzte ket a vastag, kerek, fehr szemvege mgl.
– … – mondta rosszkedven. – Csak ti vagyok.
– Kit vrtl? – krdezte Ron, mikzben a tkrben nzte ket.
– Senkit – mondta Myrtle, s egykedven piszklt egy pattanst az lln. – Azt mondta, hogy majd visszajn megltogatni, br ti is azt mondttok, hogy beugrotok hozzm nha – mondta szemrehnyan Harrynek. – Pedig hnapok ta nem is lttalak titeket. Megtanultam, hogy ne vrjak tl sokat a fiktl.
– Azt hittem, hogy abban a lnyvcben laksz – mondta Harry, aki nhny ve nagyon gyelt r, hogy messzirl elkerlje azt a helyet.
– Igen –mondta kis vllrndtssal –, de ez nem jelenti azt, hogy nem mehetek ms helyekre. Egyszer frds kzben is megltogattalak, emlkszel?
– lnken – mondta Harry.
– Pedig azt hittem, kedvelt engem. – mondta szomoran. – Taln ha ti ketten elmentek, majd visszajn. Sok kzs van bennnk, biztos vagyok benne, hogy is rezte…
s remnykedve az ajtra nzett.
– Amikor azt mondod, hogy sok kzs van bennetek – mondta meglepetten Ron –, gy rted, hogy is egy szagelzrban lakik?
– Nem – mondta hatrozottan Myrtle. Hangja visszhangzott a frdben. – gy rtem, hogy is rzkeny, az emberek t is zsaroljk, s magnyosnak rzi magt, nincs senki, akivel beszlgethetne, s nem fl, hogy kimutassa az rzseit s srjon!
– Volt itt egy fi, aki srt? – krdezte kvncsian Harry. – Egy fiatal fi?
– Ne is trdj vele! – mondta Myrtle, apr szemeit Ronon tartva, aki mostanra hatrozottan vigyorgott. – Meggrtem neki, hogy senkinek sem mondom el, s ezt a titkot magammal viszem a…
– Tuti, hogy nem a srba – mondta horkantva Ron. – A csatornkba, esetleg.
Myrtle dhsen vlttt, s visszaugrott a vcbe, amitl vz frccsent a padlra. Hisztis Myrtle, gy tnt, felvidtotta Ront. – Igazad van – mondta, mikzben a vllra dobta a tskjt. – Lemegyek Roxmortsba azokra a gyakorl rkra, mieltt eldntm, hogy leteszem-e a vizsgt.
A kvetkez htvgn Ron csatlakozott Hermionhoz s a tbbi hatodveshez, akik a kt ht mlva kvetkez vizsgra mr betltik a 17-et. Harry irigykedve nzte ket, ahogy kszldtek a faluba; hinyolta a kirndulsokat, s ez egy kifejezetten szp tavaszi nap volt, hossz id ta elszr volt tiszta az g. gy dnttt, kihasznlja az idt arra, hogy egy jabb tmadst hajtson vgre a Szksg Szobja ellen.
– Jobban tennd – monda Hermione, mikor Harry kzlte vele s Ronnal a tervt a bejratni csarnokban –, ha egybl Slughorn irodjba mennl, s megprblnd megszerezni tle azt az emlket.
– Prblkozom! – mondta mogorvn Harry, ami trtnetesen teljesen igaz volt. Azon a hten minden bjitaltan ra utn htra maradt, remlve, hogy sikerl megkrnykeznie Slughornt, de a bjitalok mestere mindig olyan gyorsan hagyta el a pinct, hogy Harrynek nem sikerlt elkapnia. Ktszer az irodjhoz is elment, s bekopogott, de nem kapott vlaszt, br a msodik alkalommal hallani vlte egy reg gramofon hamarjban elnyomott hangjt.
– Nem akar velem beszlni, Hermione! Tudja, hogy ngyszemkzt akarok vele beszlni, de nem hajland akarja, hogy megtrtnjen!
– Ht, akkor csak folytatnod kell, nem?
Az emberek rvid sora – akik arra vrtak, hogy eljussanak Frics mellett, aki szoksos letapogatst vgezte az lsgdetektorral – elrbb haladt pr lpssel, s Harry nem vlasztolt, nehogy meghalja t a gondnok. Sok szerencst kvnt Ronnak s Hermionnak, azutn megfordult, s ismt felmszott a mrvny lpcskn. Eltklten, hogy Hermione tancsa ellenre egy vagy kt rt a Szksg Szobja eltt tltsn.
Amint kikerlt a bejrati csarnok s Frics ltterbl, elhzta a Tekergk Trkpt s a lthatatlann tv kpenyt a tskjbl. Miutn elrejtette magt, hozzrt a trkphez, elmotyogta a jelszt – Eskszm, hogy rosszban sntiklok –, s vatosan tbngszte.
Vasrnap reggel volt, gy majdnem minden tanul sajt klubhelysgben ldglt: a griffendlesek s a hollhtasok egy-egy toronyban, a mardekrosok a pincben, a hugrabugosok pedig az alagsorban, a konyha mellett. Itt-ott voltak elkborolt szemlyek a knyvtr krl vagy egy folyosn. Voltak nhnyan a birtok terletn, s egyedl, a hetedik emeleti folyosn, ott volt Gregory Monstro. Nem volt semmi nyoma a Szksg Szobjnak, de Harry nem aggdott emiatt; ha Monstro eltte rkdtt, akkor a szoba nyitva volt, akr tudott rla a trkp, akr nem. Felrohant a lpcskn, s csak akkor lasstott, mikor elrte a folyos sarkt, ahol nagyon lassan kszni kezdett afel a kislny fel, aki a Hermione ltal megjavtott nehz bronzmrleget szorongatta. Vrt, amg kzvetlenl mg nem rt, azutn oda hajolt hozz, s suttogni kezdett.
– Hello… nagyon csinos vagy.
Monstro rmletben elordtotta magt magas hangjn, eldobta a mrleget, s elrohant. Elbb tnt el a lttvolsgbl, minthogy a mrleg fldet rsekor keletkezett zajok visszhangjai elhaltak volna. Harry nevetve szemllte az res falat, ami mgtt – ebben teljesen biztos volt – Draco Malfoy llt dermedten, annak tudatban, hogy valaki illetktelen szemly van kinn, de nem mer kilpni. Ettl Harry ersnek rezte magt, ahogy megprblt emlkezni, milyen kifejezseket nem prblt mg ki.
Azonban ez a remnyked hangulat nem tartott tl sokig. Fl ra mlva, miutn mg sok egyb variciban is kifejezte hajt a szobnak, hogy megtudja, mit csinl Malfoy, a fal ugyanolyan ajtmentes volt, mint korbban. Harry csaldott volt – Malfoy taln csak egy mterre volt tle, s mg mindig nem volt egy kis darab bizonytka sem, hogy mit is csinl ott. Teljesen elvesztve a trelmt, Harry nekifutsbl belergott a falba.
– A! – gy rezte, eltrhette a nagy lbujjt; ahogy megfogta, mikzben fl lbon ugrlt, a lthatatlann tv kpeny lecsszott rla.
– Harry?
Egy lbon megprdlt, s elre esett. Legnagyobb meglepetsre Tonksot ltta, ahogy fel stlt, mintha rendszeresen jrklna a folyoskon.
– Mit keresel te itt? – krdezte, mikzben lbra llt; mirt kell neki mindig a folyosn fekve rtallnia?
– Dumbledore-hoz jttem – mondta Tonks. Szrnyen nzett ki a lny: vkonyabb volt, mint szokott lenni, egrszrke hajjal.
– Nem itt van az irodja – mondta Harry –, hanem a kastly msik vgben, a kszrny mgtt.
– Tudom – mondta Tonks. – Nincs itt. gy tnik, elutazott.
– Tnyleg? – krdezte Harry, mikzben vatosan letette a padlra fjs lbt. – H… gondolom, nem tudod, hova mehetett?
– Nem – mondta Tonks.
– Mirt keresed?
– Semmi klns – mondta Tonks, mikzben ltszlag ntudatlanul babrlta a talrja ujjt. – Azt gondoltam, taln tudja, milyen dolgok zajlanak mostanban. Hallottam pletykkat… Emberek srlnek meg.
– Igen, tudom, mind benne van az jsgban – mondta Harry. – Az a kisgyerek, aki megprblta meglni a…
– A Prfta gyakran kssben van – mondta Tonks, aki ltszlag nem figyelt r. – Mostanban nem kaptl levelet a Rend valamelyik tagjtl?
– Mr senki nem r nekem a Rend tagjai kzl, mita Sirius… – ltta, ahogy a lny szemei megtelnek knnyel.
– Sajnlom – motyogta flszegen. – gy rtem… Nekem is nagyon hinyzik.
– Tessk? – krdezte kifejezstelenl Tonks, mintha nem hallan. – Nos, majd mg tallkozunk, Harry.
Hirtelen megfordult, s visszament a folyosn, otthagyva Harryt, aki csak nzett utna. Egy percnyi vrakozs utn visszavette a kpenyt, s folytatta a prblkozst, hogy bejusson a Szksg Szobjba, de nem volt tl lelkes. Vgl a gyomrban lv ressg rzstl, s a tudattl, hogy Ron s Hermione hamarosan visszajnnek ebdelni, felhagyott a prblkozsokkal, s otthagyta a folyost Malfoynak, aki remnyei szerint tl ijedt volt ahhoz, hogy mg pr rig el merjen merszkedni. Ront s Hermiont a nagyteremben tallta meg, flig befejezve az ebdjket.
– Megcsinltam… vagy valami olyasmi! – mondta lelkesen Ron, amit megltta t. – Madam Puddifoot teahza el kellett volna hoppanlnom, s kicsit tllttem a clon. Scrivenshaft kzelben rtem fldet, de legalbb elmozdultam!
– gyes vagy – mondta Harry. – s te milyen voltl, Hermione?
– , termszetesen tkletes – mondta Ron, mieltt Hermione vlaszolhatott volna. – Tkletes megfontoltsg, elszntsg, vagy mi a pokol is az… Utna elmentnk inni egyet a Hrom Seprbe, hallanod kellett volna, hogyan radozott rla Twycross… Meg lennk lepve, ha hamarosan nem krn meg a kezt…
– s mi van veled? – krdezte Hermione, nem trdve Ronnal. – Egsz id alatt a szksg szobja eltt voltl?
– Aha – mondta Harry. – s talld ki, kivel futottam ssze? Tonks-szal!
– Tonks? – ismtelte egyszerre meglepetten Ron s Hermione.
– Igen, azt mondta, hogy Dumbledore-hoz jtt.
– Ha engem krdezel – mondta Ron, miutn Harry elmeslte nekik a beszlgetst –, kezd kicsit sszeroppanni. Elvesztette a hidegvrt azutn, ami a Minisztriumban trtnt.
– Ez elg klns – mondta Hermione, aki valamirt nagyon aggdnak tnt. – Az iskolt kellene vdenie, mirt hagyja ott hirtelen az rhelyt, hogy tallkozzon Dumbledore-ral, amikor nincs is itt?
– Van egy tippem – mondta prbakpp Harry. Furcsn rezte, hogy ezt mondja; ez sokkal inkbb Hermione szakterlete volt, mint az v. – Nem gondolod, hogy taln… Tudod… Szerelmes volt Siriusba?
– Ez hogy jutott eszedbe? – krdezte Hermione meghkkenten.
– Nem tudom. De majdnem srt, amikor megemltettem neki a nevt, s a patrnusa is egy nagy, ngylb valami. Azon gondolkoztam, nem lehet-e… Tudod… Sirius.
– Ez is egy tlet – mondta lassan Hermione. – De mg mindig nem tudjuk, mirt ront be a kastlyba, hogy tallkozzon Dumbledore-ral, ha egyltaln tnyleg emiatt volt itt.
– s visszatrtnk oda, amit n mondtam, nem? – mondta Ron, aki most krumpliprt laptolt a szjba. – Egy kicsit megkattant. Elvesztette a fejt. Nk… – mondta blcsen Harrynek. – Knnyen fel lehet ket bosszantani…
– De mgis – mondta Hermione, ahogy abbahagyta az lmodozst. – Ktlem, hogy tallnl akr egy nt is, aki fl rn keresztl duzzog, mert Madam Rosmerta nem nevetett a boszorkny, a gygyt s a Mimbulus mimbletonis viccn.
Ron dhsen nzett.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
